Din jävel!
FÖREGÅENDE DAG
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Är du kvar här?
Mamma, somna om. Det är natt.
Ska du inte sova?
Jag ska gå hem nu. Oroa dig inte.
Försiktigt, det svider.
Nå? Ska du berätta vad som hände?
- De vill döda mig. - Ja, men varför?
Fråga inte. Ju mindre du vet, desto bättre.
Det är ett mirakel att jag lever.
Nej, det är inget mirakel. Du lever tack vare Spadino.
Kan du göra kaffe åt oss?
Jag är hora, inte servitris.
Båda är väl tjänster?
- Du gillar henne, va? - Jag antar det.
Jag tänker på pappa när jag är med henne.
Han har knullat horor hela livet.
Sätt dig. Ut med det.
Vad ville du berätta?
Jag sitter i skiten. Om de får tag i mig, dödar de mig.
- Vad är det? - Jag är skyldig en kille 30 000.
En kille du inte kan jävlas med.
Jag vet inte var jag ska få pengarna från.
- När måste du ge honom pengarna? - Fråga inte.
Hur så? Vad tänkte du dig?
Lugn, jag åker inte i fängelse för dina skitgrejer.
Men du hjälpte mig i går kväll. Jag ska få tag i pengar åt dig.
Tack, Aureliano.
En sak till...
- Jag vill prata med Spadino öga mot öga. - Jag jobbar på saken.
Ingen borde dö så.
Det borde inte ha hänt. Jag beklagar.
Det är vad som händer när man föds som zigenare.
Och de säger att vi är djuren.
Det här måste bestraffas, Vincenzo.
Ungdomarna får gifta sig, sen låter vi hela staden veta
att saker har förändrats, att de måste respektera oss.
Du har rätt, men det finns ett problem.
Min dotter vill inte längre gifta sig.
Hon säger att Spadino inte ger henne uppmärksamhet, att han inte uppför sig.
Om de inte gifter sig måste du utkämpa det här kriget på egen hand.
Vi har en överenskommelse.
Jag riskerar inte det jag har om våra familjer inte förenas.
Visst, jag förstår.
Men jag lovar att din dotter har fel.
Kom igen, Spadino. Res dig!
Vad vill du?
Att du slutar tramsa.
Du är inte ens bra på att få en fru.
- Vad snackar du om? - Angelica.
Hon vill inte gifta sig med dig.
Vem bryr sig? Du hittar väl en annan åt mig?
Jag säger det bara en gång.
Du ska fan gifta dig med Angelica.
Familjen Sale är mycket viktig. Du vet att vi har stora planer.
Nu går vi.
Upp med dig, din pajas. Kom igen!
- Vad är det för fel? - Han är gammal.
Hemma avlivar vi gamla hästar.
Han var en mästare. Han förtjänar lite respekt.
När får vi marken i Ostia?
Miljarder står på spel.
Men om de står på spel i Rom så är det bara tack vare mig.
Låt mig jobba. Jag har ju redan sagt att Rom har sitt tempo.
Det har vi också.
Om affären inte går igenom
så kommer jag inte längre till Rom för att prata med dig. Uppfattat?
Avliva djuret. Du börjar bli blödig på gamla dagar.
- Aureliano. - Hej.
- Hur är det? - Bra.
Tjena, mannen.
- Vad hände? - Inget, det var bara en skråma.
- Varför kom du inte hit? - Vi var oroliga hela natten.
- En vän tog mig nån annanstans. - Du borde sagt att du ville hit.
Gå in och barrikadera dig tills allt lugnar sig.
Du gjorde mig orolig, Aureliano.
De var tvungna att skjuta mig för att du skulle oroa dig.
Ser du? Jag kan inte göra nånting rätt.
Håll koll.
Det är han.
- Tiziano, släpp in honom. - Gå.
- Vad fan gör du här? - Vi måste prata.
- Inte nu. Jag ringer senare. - Det gäller Aureliano.
- Han vill träffa dig. - Varför?
Du räddade hans liv. Kanske därför.
Säg att jag ringer senare.
- Är det bra med honom? - Ja.
Vad gör du?
- Inget. - Aureliano...
- Hur mycket behöver du? - Inte mycket.
- Och du stjäl från pappa? - Det är åt en vän.
Sen när hjälper du vänner?
Sen de räddade livet på mig.
För att återgälda en tjänst.
Lägg av. Jag har täckt upp för dig sen vi var små.
- Nu räcker det. Väx upp. - Predika inte för mig.
Du rör alltid till det, och jag måste städa upp efter dig!
Du dödade min hund... Är det att städa upp?
Om du hade släppt honom som jag sa, hade han varit vid liv nu.
Om du inte hade lagt din jävla näsa i blöt hade ingen skjutit mig.
DU HAR FÖRTJÄNAT DEN, VAR STOLT! PAPPA
Vad vill du?
- Tycker du om den? - Vad vill du? Jag har mycket att göra.
- Jag tänkte ta en åktur med dig. - Jag har ingen lust.
- Vi kan äta på nåt trevligt ställe. - Jag har ju inte lust.
- Vad vill du göra? - Med dig, ingenting.
Kom igen. Bara en timme, sen kör jag hem dig.
Varsågod.
- Är jag inte värd ett bord? - Jag har bråttom.
Vad skulle förresten din man tro om vi sitter till bords?
- Han är inte så dum. - Att han tror att det är nåt mellan oss?
- Amadeo, vad vill du? - Jag vill veta vad partiet säger.
Vem ska ersätta Finucci?
Borgmästaren vill ha nån hederlig, med oklanderligt cv.
- Nå? - Nå vadå?
Vem i helvete tar de in?
Gianni Taccon.
Arkitekten? Den som hängde med partiet, som alla sket i.
Du borde bli nöjd, en idealist som du...
Ännu en som aldrig gjorde karriär.
Så, varför är du så intresserad?
Med tanke på skiten partiet sitter i
ville jag inte ha en Finucci till vid min sida.
- Den här gången vill jag vara redo. - Var försiktig med vad du gör.
- Är det ett hot eller ett råd? - Jag vet inte, bestäm du.
Tack för informationen.
Tack.
- Hur är det med såret? - Bättre.
Jag pratade med Spadino. Han är upptagen nu, men han ringer dig.
Okej.
Du, angående pengarna...
Aureliano, gå nån annanstans, jag behöver rummet.
- Jag ville presentera er... - Senare, jag är upptagen nu.
Då går vi. De behöver prata affärer här.
Såg du? Det var den där skithögen Samurai.
Stäng dörren.
Om det inte vore för den jäveln skulle vi fira nu.
Påminn mig inte om det.
Det är komplicerat att få pengarna nu, men jag har en idé.
- Vadå? - Vi går till prästen.
Vi tar allt han har.
- Snälla... - Hur mycket är du skyldig?
- Mycket. - Lita på mig och låt mig jobba.
Jag låter dig jobba.
Samurai, jag är lugn och jag har alltid lyssnat på dig,
men man jävlas inte med en son.
Du ska få din hämnd, men inte nu.
För tillfället måste du hålla dig undan.
Du fattar inte.
De försökte döda min son, så nu måste en annan jävla zigenare dö!
Jag skiter i affärerna och i att hålla dig nöjd.
Är det ditt sista ord?
Samurai, tänk om de hade försökt döda din son.
Det är därför jag inte har nån son.
Vi hade fel.
Problemet är inte sonen, utan pappan.
Så?
Jag kan inte riskera affären för Tullio Adami.
Hur ska vi göra?
Jag såg lösningen i huset.
God dag. Vad trevligt att se er igen.
Vi har bokat bord för fyra, men vi är lite tidiga.
- God dag. - Hej.
- Har ni bokat? - Nej.
- Tyvärr är det fullbokat. - Men det är tomt.
Alla borden är faktiskt bokade.
Det här blir bra. Tack.
Beställ vad du vill. I dag äter vi allt.
Vad gör vi här?
Du sa att jag ignorerar dig så nu bjuder jag på lunch.
Jag är inte dum.
Du kunde ha undvikit det här och sagt att du inte ville gifta dig med mig.
- Jag är här nu, för dig. - Ja, men nu är det för sent.
Ja, för sent för att äta.
Du, kompis.
Tjena, mannen. Jag tar dem, tack.
Hej. Smaklig måltid.
Ursäkta, jag hörde inte. Hur ska vi göra det här?
Vi går.
Jag är så generad.
- För oss! - Vill ni ha ett annat bord?
Bordet är inte problemet.
Ring polisen.
Vet du vad? Jag tycker inte om det här stället så mycket längre.
Jag tar med dig nån annanstans.
Gå.
Hej då, allihopa. Smaklig måltid!
Vill fröken ha lite frukt?
Nu drar vi.
- Va? Ska du ringa på? - För att se om han är hemma.
Vad säger du om han svarar? Vi går in.
Vänta.
Prata med honom.
- Vad ska jag säga? - Hitta på nåt. Jag går in.
- Hej. - God dag.
- Är ni portvakten? - Ja.
Jag är juridikstudent.
Min avhandling handlar om villkoren för Roms portvakter,
i synnerhet i förhållande till lokala bostadsförordningar.
Kom igen.
Den här prästen... Fan ta honom.
OSTIA MARKFÖRSÄLJNINGSFÖRSLAG
Jag ska ge er allt i kväll, jag lovar.
Lugn, pengarna är inget problem längre.
Titta på den här hästen.
Ingen gillar att bli tämjd. Men vet du vad det gör i långa loppet?
Man lever bättre som livegen.
Man får mat och blir omskött så länge man gör som man blir tillsagd.
Hästar är intelligenta djur, de förstår det här.
Vad vill du göra?
Jag ska ju betala.
Du är son till en snut, och du sålde piller på mitt gym.
Du har inte mycket att välja på, Gabriele.
Antingen gör du som jag säger, eller så dör din far.
Vad behöver jag göra?
Du måste döda en Adami.
Tullio.
Din kompis pappa.
Varsågod.
Öppna din present.
Lycka till!
Om sanningen ska fram så stämmer inte bokföringen.
Jag behöver ett par dagar för att gå igenom den, om det går bra.
Dra, Quirino, det är inte läge för bokföring nu.
Nu förstår jag varför jag inte får röra mammas paviljong.
Du och din chef gör en markaffär.
- Vad sysslar ni med? - Det angår dig inte.
Tänker du sluta böja dig för den där skiten?
- Vad fan snackar du om? - Om Samurai, och att du är hans slav.
Men han försvarade dig inför honom.
Håll käften, sluta ta hans parti.
Du förstår verkligen inte ett skit!
Du förtjänar inget jag har gjort för dig.
Vad i helvete snackar du om? Varför?
Vad fan har jag gjort för att inte förtjäna nåt?
Du tål mig inte, för att du tror att mamma dog på grund av mig.
Säg det. Säg det bara!
Dra åt helvete.
Ja?
- Herr Taccon. - Hej.
- Cinaglia. Slå er ner. - Nej, det går bra ändå.
Minns ni inte mig? Jag minns er väldigt väl.
Partikonventet 1999 när ni höll ett fantastiskt tal om kulturpolitik.
Det var andra tider.
- Hur går arbetet med kommissionen? - Bra.
- Vi ska samarbeta hädanefter. - Det blir inte lätt.
- Kommissionen är frestande för många. - Jag vet.
Jag tror inte ni gör det. Finucci gjorde det framför näsan på er.
Jag litade på honom. När man litar på folk kollar man inte upp dem.
Nu är jag hur som helst här och jag kan lova att inget som är oklart
eller hemlighetsfullt kommer att ta sig förbi mig.
Vi behöver verkligen nån som er här.
- Bra, jobba på. - Tack.
- Lele. - Hej, Mara.
- Letar du efter din far? - Ja.
- Gå in och vänta, jag hämtar honom. - Tack.
Lele!
Jag ska avsluta en rapport, sen kommer jag. Kan du vänta fem minuter?
- Jag kan komma tillbaka senare. - Nej, vi tar en kaffe.
- Såg du kostymen? Har du provat den? - Ja, den passar.
Otroligt, min son har tagit examen.
Känner du dig redo?
- Jag känner mig trött. - Det är normalt, sista ansträngningen.
Vet du vad vi borde göra?
Du och jag borde åka på en resa.
Den sista, för vem vet när du kommer att ha tid för din farsa?
- Skulle du vilja det? - Ja, det skulle jag.
Jag kommer om fem minuter. Då diskuterar vi saken.
I kommissionen är Cinaglia inte korrupt,
men du måste komma åt Taccon innan Samurai gör det.
Du måste få honom att se att bara han kan förändra saker.
Få honom att känna sig viktig.
- Ni ger mig alla de här råden... - Stör det dig?
- Om du vill göra saker på ditt sätt... - Nej, absolut inte. Tvärtom.
Jag blir bara lite generad, för jag måste återgälda det till slut.
Oroa dig inte, vi löser det.
Självklart.
Jag måste gå, jag har ett möte.
- Vi ses, kära du. - Hej då.
Jag hittar ut själv.
De väntar på mig i Vatikanen.
Jag vill inte veta vart du ska, det angår mig inte.
Jag blir sen. Hej då.
Taket rasar väl inte ner över oss?
Om det skulle rasa in hade det gjort det för länge sen.
Toppen.
Varför gillar du det här stället så mycket?
Jag vill att det ska bli det bästa stället i Ostia.
Eller det bästa i Rom.
Jag vill att folk ska komma från alla möjliga ställen.
Varför gör du det inte då?
Vem hindrar dig?
Fråga inte.
Vad gillar du?
Nån gång vill jag åka till Senegal.
Vad snackar du om?
Varför? Folk där vill åka därifrån.
Och jag vill åka härifrån.
- Men varför dit? - För att min syster är där.
Hej!
Jag tänkte på i går, pengarna du bad om...
Jag kan ge dig en del av dem. Inte mycket, men kanske...
Varför ger du mig pengar nu? Vad har förändrats?
Ingenting. Jag tänkte på dig och ville hjälpa dig.
Jag behöver dem inte längre. Jag löste det.
Har du löst det? Varför har du den där minen då?
Berätta vad som pågår.
Du kan inte hjälpa mig, Sara.
Hej då.
- Ge mig den. - Nej, jag ger dig ingenting.
Jag behandlar dig illa, men jag får dig att skratta.
Ingen i Rom har bättre gräs än jag.
Ett bra skäl till att gifta sig.
Grundläggande.
Det finns andra också.
Vi kan inte röra varann förrän vi har gift oss.
Bryr du dig om regler nu?
Jag har en god anledning.
Din far dödar mig om han ertappar mig.
Inte om han inte får veta det.
- Var i helvete har du varit? - Jag är ledsen, men...
Vad som än händer står man vakt åt sin partner. Okej?
- Jag vet... - Håll käften.
Jag låter bli att slå in skallen på dig eftersom det gick bra.
Och för att jag var skyldig dig en tjänst.
Men nu är vi kvitt.
- Okej? - Visst.
Kolla in prästens grejer.
Du får 20 000 för den.
Ta den också, så är din skuld avklarad.
Tack.
Har du lugnat dig?
Jag ville presentera er, men du var upptagen.
- Det här är Gabriele. Han räddade mig. - Så det är du?
Tack. Jag står faktiskt i skuld till dig.
Jag har grejer att göra, men jag vill prata senare.
Sköt om dig.
Lika bra. Då stör han inte oss i kväll.
Varför?
Han knullar sin hora varje vecka, vad som än händer.
Förstår du nu varför jag har problem med Isabel?
Jag vill inte bli som han.
Gå och gör det du måste göra. Jag ska gå och lägga mig.
Hej då, Aureliano.
Du är väl Gabriele?
Ja.
Jag ville tacka dig.
Min bror är den jag bryr mig mest om i världen.
Jag gjorde vad alla vänner skulle ha gjort.
Han har inte många vänner. Hur länge har ni känt varandra?
Inte länge, men vi kom överens på en gång.
Det är lustigt att han kommer överens med nån som dig, en son till en snut.
Han kanske tycker att jag är trevlig.
Hej då, Gabriele. Det var trevligt att träffas.
Var försiktig.
Det är Gabriele.
Tullio Adami lämnade just huset, men jag har tappat bort honom.
Vad i helvete?
Gör det du måste göra, och snabbt. Annars dödar jag din far som en hund.
Håll mig uppdaterad.
Spadino!
Hur gick det med Angelica?
Bra. Vi ska gifta oss, oroa dig inte.
Jag skulle vilja se...
- Vad gör ni här? - Vi måste prata.
Jag får inte träffa nån utan domarens tillstånd.
- Det är för riskabelt för er med. - Fem minuter.
De har ersatt er med Taccon.
De vill markera med en outsider, en intellektuell.
Vad kommer han att hitta i pappren?
Alla Roms bedrägerier.
Finucci, jag skojar inte.
Vad kommer han att hitta i dokumenten om Ostia?
Hör på.
Ostia-affären är större än vi alla.
Du kan inte ens föreställa dig hur mycket pengar det gäller
och det de ska bygga kommer att dra in ännu mer.
Jag uppmanade dig att se till så att de betalar dig rejält.
Ställ inga andra frågor.
Säg sanningen. Skickade han dig?
Vill han se om jag pallar trycket?
Samurai vet inte ett skit.
Vad står det i dokumenten? Berätta!
Samurai har bestämt sig för att ta steget.
Han ska ta in maffian i lagliga affärer i Rom.
Och Ostia är inträdesporten.
Hej, pappa.
Förlåt för tidigare, jag hade bråttom. En vän väntade på mig.
Nej, för att fira en väns examen.
Snart, pappa.
Min examensfest blir snart, det lovar jag.
Hej då.
Varför ville du ses?
Varför dödade du inte mig?
Kom du hela vägen hit för det där?
Varför sköt du mig inte?
Jag vet inte.
Vad fan är det för svar?
Jag kan inte komma på nåt bättre.
Jag tror att jag gillar dig...
Får jag inte tycka att du är cool?
Jo.
Jag gillar dig också.
Men du går emot din bror.
Vad hade du gjort i mitt ställe?
Dödat mig?
Ta ett bloss.
Igen? Jag avskyr det.
Det är bara en joint, inte knark.
Du borde koppla av ibland. Du har alltid den där minen...
- Det luktar bra för att vara zigenarskit. - Jävla zigenare.
Det var du som sa det.
Jag fick det faktiskt från nån annan.
Din jävel!
Undertexter: Aino Bergh